1
00:01:04,297 --> 00:01:07,797
سرزمین طلای سیاه - قسمت 2
2
00:01:14,421 --> 00:01:15,837
[تن تن، روایت]
همه چیز شروع شد
3
00:01:15,905 --> 00:01:17,105
وقتی کشور
در چنگ بود
4
00:01:17,174 --> 00:01:19,974
عجیب اما مخرب
بحران سوخت.
5
00:01:20,043 --> 00:01:23,461
♪ در آن روز
ماشینت پررونق میشه ♪
6
00:01:24,848 --> 00:01:27,632
هر ایده ای که باعث می شود
سوخت منفجر شود؟
7
00:01:27,718 --> 00:01:29,151
ما کارشناسانی را به Khemedite فرستادیم،
8
00:01:29,219 --> 00:01:31,086
اما پدیده
یک راز باقی می ماند
9
00:01:31,154 --> 00:01:33,755
باید خرابکاری بشه
10
00:01:33,824 --> 00:01:36,741
اما چگونه دستکاری می کنید
با این مقدار روغن؟
11
00:01:36,827 --> 00:01:39,511
تو باید بری
جایی که تمام روغن در آن ذخیره می شود.
12
00:01:39,580 --> 00:01:40,945
اسکله ها
13
00:01:41,014 --> 00:01:43,415
[مرد]
ستاره اسپیدول
بادبان فردا صبح
14
00:01:43,500 --> 00:01:45,650
به Khemedite خواهد رسید
تا پنجشنبه
15
00:01:45,736 --> 00:01:48,152
این مدارک را بدهید
به مخاطبین ما در آنجا
16
00:01:48,222 --> 00:01:50,354
آنها برای موفقیت ما حیاتی هستند.
17
00:01:50,440 --> 00:01:51,690
می فهمم.
18
00:01:51,775 --> 00:01:54,375
حالا چطوری سوار بشم
ستاره اسپیدول؟
19
00:01:54,444 --> 00:01:55,794
[صدای بوق]
20
00:01:55,879 --> 00:01:58,179
بنابراین، شما جدید هستید
اپراتور رادیویی
21
00:01:58,248 --> 00:02:01,666
یک نفر به سمت من است.
بهتره خلاص بشم
از آن اسناد
22
00:02:01,752 --> 00:02:04,319
- جستجوی کابین
- برو جلو
23
00:02:06,223 --> 00:02:07,255
اون چیه؟
24
00:02:07,324 --> 00:02:09,524
این اسناد را پیدا کردیم
25
00:02:09,593 --> 00:02:12,427
جزئیات یک محموله اسلحه
به باب الاحر خائن.
26
00:02:12,496 --> 00:02:14,079
جاسوس رو ببر
27
00:02:14,164 --> 00:02:15,179
عجله کن جاسوس
28
00:02:15,248 --> 00:02:16,331
آها!
29
00:02:17,384 --> 00:02:19,251
- اوه!
- [گریه]
30
00:02:19,336 --> 00:02:21,419
او به اندازه مرده است.
31
00:02:21,488 --> 00:02:23,321
بند او را باز کنید و رها کنید.
32
00:02:23,407 --> 00:02:26,391
خوشبختانه دوباره زنده شدم
در شب سرد کویر
33
00:02:26,459 --> 00:02:28,727
فقط برای کشف
که توطئه
34
00:02:28,795 --> 00:02:30,645
در میادین نفتی
نزدیک بود گرم شود.
35
00:02:30,714 --> 00:02:31,880
اوه، نه!
36
00:02:33,283 --> 00:02:35,834
خط لوله را منفجر کردند!
37
00:02:35,919 --> 00:02:38,820
اینها چه کسانی بودند
مهاجمان مرموز؟
38
00:02:38,889 --> 00:02:40,488
[مرد]
روی اسب های شما
39
00:02:40,557 --> 00:02:43,908
ما باید از هم جدا شویم
در صورت سربازان امیر
بیا دنبال ما
40
00:02:43,977 --> 00:02:45,777
من آن صدا را می شناسم.
41
00:02:45,862 --> 00:02:47,595
- سوار شو
- [اسب ناله می کند]
42
00:02:47,665 --> 00:02:48,763
مولر.
43
00:02:48,832 --> 00:02:50,415
باید به امیر هشدار می دادم
44
00:02:50,484 --> 00:02:52,433
اون مولر
پشت خرابکاری بود،
45
00:02:52,502 --> 00:02:55,503
اما وقتی رسیدم،
کشف ترسناکی کردم.
46
00:02:55,572 --> 00:02:58,573
ممنون از جلسه،
اعلیحضرت
47
00:02:58,642 --> 00:03:01,576
امیدوارم پشیمون نشی
تصمیم شما
48
00:03:01,645 --> 00:03:02,560
روز بخیر
49
00:03:02,629 --> 00:03:03,961
او اینجاست.
50
00:03:04,047 --> 00:03:06,263
من فقط امیدوار بودم که امیر
می فهمد
51
00:03:06,332 --> 00:03:08,366
که از او استفاده می شد
در یک طرح بزرگتر
52
00:03:08,434 --> 00:03:10,668
علیه صلح جهانی.
53
00:03:10,737 --> 00:03:12,687
[حرف زدن]
54
00:03:19,963 --> 00:03:23,532
این جذاب است.
به داستانت ادامه بده
55
00:03:23,600 --> 00:03:26,885
پس شما فقط داشتید
دکتر مولر را به رسمیت شناخت،
و بعد چه شد؟
56
00:03:26,970 --> 00:03:29,538
خب من داشتم یواشکی میرفتم
از پشت سرش وقتی -
57
00:03:29,606 --> 00:03:33,424
استاد! استاد، پسرت -
او گم شده است
58
00:03:33,510 --> 00:03:34,726
[خنده]
59
00:03:37,180 --> 00:03:39,047
اوه، شما باید فکر کنید من دیوانه هستم.
60
00:03:39,116 --> 00:03:40,915
اما، می بینید، پسرم،
شاهزاده عبدالله
61
00:03:40,984 --> 00:03:44,335
دوست دارد جوک بازی کند،
راسکای شایان ستایش
62
00:03:44,405 --> 00:03:47,238
بیا ما بریم بازی کنیم
مخفی کاری با او
63
00:03:49,359 --> 00:03:50,725
[ پارس کردن ]
64
00:03:52,529 --> 00:03:55,180
عبدالله کجایی
شازده کوچولوی من؟
65
00:03:55,249 --> 00:03:58,182
شوخی کوچولوی گرانبها.
او همیشه ما را می پوشاند.
66
00:03:58,268 --> 00:04:00,618
- [بو کشیدن]
- عبدالله!
67
00:04:00,687 --> 00:04:03,538
-بیا بیرون بیا بیرون
هر کجا که هستید!
- [ پارس برفی ]
68
00:04:05,475 --> 00:04:06,941
هوم؟
69
00:04:07,010 --> 00:04:09,277
[ پارس کردن ]
70
00:04:09,346 --> 00:04:11,279
اوه اوه
71
00:04:11,348 --> 00:04:14,832
عبدالله استاد می شود
از این بازی پنهان و جستجو.
72
00:04:14,902 --> 00:04:17,168
فکر نمی کنم این یک بازی باشد،
اعلیحضرت
73
00:04:17,237 --> 00:04:18,470
منظورت چیه؟
74
00:04:18,538 --> 00:04:20,672
شاهزاده بود
لباس آبی پوشیده؟
75
00:04:20,741 --> 00:04:22,040
البته نه.
76
00:04:22,109 --> 00:04:24,575
خانواده من فقط می پوشند
لباس مشکی
77
00:04:24,661 --> 00:04:27,428
سپس شما داشته اید
یک مهمان ناخوانده
در حیاط شما
78
00:04:27,498 --> 00:04:31,199
اینجا یک تکه پارچه آبی است
تازه پیدا کردم که روی شاخه ای گرفتار شده بودم.
79
00:04:31,267 --> 00:04:33,701
- و نگاه کن
این ردپاهای عمیق نشان می دهد
- [غرش]
80
00:04:33,770 --> 00:04:35,870
که یکی پرید پایین
از درخت
81
00:04:35,923 --> 00:04:37,972
و قضاوت کردن
با این لک ها،
82
00:04:38,041 --> 00:04:40,341
این جایی است که آنها باید داشته باشند
از دیوار بالا رفت
83
00:04:40,410 --> 00:04:43,861
"آنها"؟ "آنها"؟
"آنها" چه کسانی هستند؟
84
00:04:43,931 --> 00:04:45,863
هر که پسرت را ربود
85
00:04:45,933 --> 00:04:48,666
ربوده شده؟ مضحک!
86
00:04:48,735 --> 00:04:52,136
هیچ کس جرات نمی کند
برای ربودن پسرم!
87
00:04:52,222 --> 00:04:56,257
استاد!
سوارکاری این نامه را آورد.
88
00:04:57,995 --> 00:05:00,445
نه. باور نکردنی است!
89
00:05:00,514 --> 00:05:04,348
کسی واقعاً داشته است
پسرم را ربود!
90
00:05:04,434 --> 00:05:08,153
ببخشید اعلیحضرت
اما من نمی توانم عربی بخوانم.
91
00:05:08,238 --> 00:05:12,306
[گریه کردن]
اون سگ نفرین شده بود
باب الاحر.
92
00:05:12,375 --> 00:05:16,894
میگه اگه نفروشم
روغن من به Skoil
به جای اسپیدول،
93
00:05:16,980 --> 00:05:20,865
من دیگر هرگز پسرم را نخواهم دید.
94
00:05:20,951 --> 00:05:24,535
A-A-Achoo!
95
00:05:24,621 --> 00:05:27,488
اوه پودر عطسه
96
00:05:27,557 --> 00:05:32,243
یک شوخی آخر
از پفک کرم کوچک شیرین من.
آچو!
97
00:05:32,312 --> 00:05:35,180
اعلیحضرت لطفا
خودت را جمع کن
98
00:05:35,248 --> 00:05:36,848
ما باید سریع عمل کنیم.
99
00:05:36,917 --> 00:05:38,516
بله، البته.
100
00:05:38,584 --> 00:05:41,119
احضار خواهم کرد
مشاور نظامی من
101
00:05:42,689 --> 00:05:44,121
سیگار؟
102
00:05:44,207 --> 00:05:48,009
فقط مرغوب ترین واردات
برای محترمم
مشاور نظامی
103
00:05:49,946 --> 00:05:51,879
- و تو تن تن؟
- نه، ممنون
104
00:05:51,948 --> 00:05:53,581
من سیگار نمی کشم
105
00:05:59,356 --> 00:06:00,855
اعلیحضرت
106
00:06:00,923 --> 00:06:03,424
اقدام علیه باب الاحر
گرفته شده است.
107
00:06:05,027 --> 00:06:06,611
[خنده]
108
00:06:06,680 --> 00:06:09,047
عبدالله عوض شده است
واردات خوب من
109
00:06:09,115 --> 00:06:10,598
با سیگار برگ
110
00:06:10,667 --> 00:06:12,384
[ پارس می کند]
111
00:06:13,853 --> 00:06:15,286
اون مار کوچولو!
112
00:06:15,355 --> 00:06:18,873
وقتی دستم به او می رسد،
[بوی کشیدن]
113
00:06:18,942 --> 00:06:21,876
بزرگترین بغلش میکنم
114
00:06:21,945 --> 00:06:23,478
[گریه کردن]
115
00:06:23,547 --> 00:06:27,082
نگران نباش اعلیحضرت
شاهزاده به زودی
با شما باشد
116
00:06:27,150 --> 00:06:28,883
سواران من آماده اند.
117
00:06:28,952 --> 00:06:31,453
تا زمانی که استراحت نخواهیم کرد
ما ردیابی کرده ایم
118
00:06:31,521 --> 00:06:33,455
که باب الاحر را نفرین کرد.
119
00:06:33,523 --> 00:06:35,590
- [اسب ها ناله می کنند]
- [سوارانی که فریاد می زنند]
120
00:06:37,394 --> 00:06:39,343
امیدوارم آنها
به زودی باب الاحر را پیدا کنید.
121
00:06:39,413 --> 00:06:41,980
شاید، اما آنها نمی کنند
پسرت را پیدا کن
122
00:06:42,048 --> 00:06:44,249
چی؟ منظورت چیه؟
123
00:06:44,334 --> 00:06:46,267
باب الاحر او را ربود.
124
00:06:46,336 --> 00:06:48,102
اما او یادداشت را امضا کرد.
125
00:06:48,171 --> 00:06:49,771
ترفند مولر.
126
00:06:49,839 --> 00:06:53,441
یادداشت از شما خواسته است
نفت خود را به Skoil بفروشید
به جای اسپیدول
127
00:06:53,510 --> 00:06:56,294
- پس؟
- پس با ربودن پسرت،
128
00:06:56,362 --> 00:06:59,180
مولر در حال اطمینان از رسیدن به آن است
دقیقا همان چیزی که او می خواهد
129
00:06:59,232 --> 00:07:00,364
آن سگ!
130
00:07:00,433 --> 00:07:02,467
سریع، ما باید متوقف شویم
سوارکاران!
131
00:07:02,535 --> 00:07:05,287
نه، مولر باید فکر کند
نقشه او عملی شده است
132
00:07:05,355 --> 00:07:07,121
به این ترتیب،
او نگهبان خود را پایین نگه خواهد داشت.
133
00:07:07,190 --> 00:07:10,207
چیزی که در حال حاضر نیاز دارم
عکس پسر شماست
134
00:07:11,728 --> 00:07:13,527
آیا این شباهت خوبی است؟
135
00:07:13,597 --> 00:07:15,362
بله. یه پسر خوش تیپ
136
00:07:15,431 --> 00:07:17,081
به دنبال پدرش می رود.
137
00:07:19,453 --> 00:07:21,285
- آها!
- [بله]
138
00:07:21,354 --> 00:07:24,505
حتی در غیاب او
او بز من را می گیرد.
139
00:07:24,574 --> 00:07:26,791
- شیرینی کوچولوی من.
- [غرش]
140
00:07:26,859 --> 00:07:28,292
- [گریه کردن]
- [ پارس کردن ]
141
00:07:28,378 --> 00:07:30,545
نگران نباش اعلیحضرت
من او را پس خواهم گرفت.
142
00:07:30,613 --> 00:07:33,715
فقط به من بگو
جایی که می توانم مولر را پیدا کنم.
143
00:07:33,783 --> 00:07:35,950
[دستفروشان خیابانی دستفروشان]
144
00:07:48,515 --> 00:07:50,715
آچو!
145
00:07:50,784 --> 00:07:53,818
A-A-Achoo!
146
00:07:53,887 --> 00:07:56,437
ها؟ پودر عطسه؟
147
00:07:56,490 --> 00:07:59,240
A-Achoo! آچو!
148
00:07:59,308 --> 00:08:01,058
مارهای بزرگ!
149
00:08:01,127 --> 00:08:03,194
این سنور اولیویرا است
دی فیگویرا!
150
00:08:04,864 --> 00:08:07,082
آچو!
151
00:08:07,150 --> 00:08:08,399
آن را تصور کنید.
152
00:08:08,468 --> 00:08:10,869
حتی می توانم اسکیت بفروشم
در صحرا
153
00:08:10,937 --> 00:08:14,605
ببخشید
مرد با عطسه -
کجا رفت
154
00:08:14,675 --> 00:08:17,375
به احتمال زیاد
به قلعه دکتر مولر.
155
00:08:17,443 --> 00:08:19,077
او در آنجا خادم است.
156
00:08:19,146 --> 00:08:21,713
همه آنها به نظر می رسد
بیمار شدن
157
00:08:21,782 --> 00:08:23,514
خیلی عجیبه واقعا
158
00:08:23,600 --> 00:08:25,933
اما شما چطور آقا؟
159
00:08:26,002 --> 00:08:28,069
امروز چه چیزی می توانم به شما نشان دهم؟
160
00:08:28,138 --> 00:08:31,573
سنور اولیویرا دی فیگویرا
161
00:08:31,641 --> 00:08:32,907
تن تن!
162
00:08:32,976 --> 00:08:35,977
این واقعاً همین است
سرزمین عجایب
163
00:08:36,045 --> 00:08:37,795
چه چیزی شما را به بیابان می آورد؟
164
00:08:37,864 --> 00:08:39,564
[ پارس کردن ]
165
00:08:39,632 --> 00:08:41,733
[تن تن]
من در یک ماموریت بسیار مهم هستم،
166
00:08:41,802 --> 00:08:42,901
و من میتونم از کمک شما استفاده کنم
167
00:08:42,969 --> 00:08:44,952
- [بو کشیدن]
- اما اول به من بگو، ارشد،
168
00:08:45,021 --> 00:08:48,439
چرا انتخاب کردی
مستقر شدن
و در اینجا کسب و کار راه اندازی کنید؟
169
00:08:48,508 --> 00:08:51,842
من تامین کننده اصلی هستم
به همه مردم شهر
170
00:08:51,911 --> 00:08:53,844
به جز امیر
171
00:08:53,913 --> 00:08:58,299
او خصوصی خودش را دارد
تامین کنندگان، سگ های خوش شانس
172
00:08:58,367 --> 00:09:00,868
هوم؟
دکتر مولر چطور؟
173
00:09:00,937 --> 00:09:05,306
من کالاهای زیادی را به او می فروشم،
اما او خشن و بی رحم است، و-
174
00:09:05,358 --> 00:09:07,558
من می خواهم به او پول بدهم
یک بازدید کوچک
175
00:09:07,644 --> 00:09:10,411
جایی نیست که به آن
یک غریبه می آوردم.
176
00:09:10,480 --> 00:09:13,414
او خود را احاطه می کند
با مردان مسلح زیادی
177
00:09:13,483 --> 00:09:15,582
اگه بسازم چی
ارزش وقت شما را دارد؟
178
00:09:15,652 --> 00:09:17,718
اما چگونه؟
179
00:09:17,788 --> 00:09:19,720
مرا داخل کن،
و من مطمئن خواهم شد
180
00:09:19,790 --> 00:09:22,490
تو مال امیر میشی
تامین کننده انحصاری
181
00:09:22,542 --> 00:09:23,807
این کاملا آسان است.
182
00:09:23,876 --> 00:09:25,609
- من هر روز صبح به آنجا می روم.
- [فوق العاده]
183
00:09:25,678 --> 00:09:26,944
- [یغ زدن برفی]
- برفی!
184
00:09:27,030 --> 00:09:28,930
[تقلق]
185
00:09:28,999 --> 00:09:30,965
[صدا کردن ادامه دارد]
186
00:09:35,055 --> 00:09:37,005
کاش می توانستم اسنوی را بیاورم.
187
00:09:37,074 --> 00:09:38,989
و استتار خود را خراب کند؟
188
00:09:39,059 --> 00:09:40,691
او در خانه من در امان خواهد بود.
189
00:09:40,760 --> 00:09:43,127
مطمئن هستید که می توانید نگه دارید
نگهبانان حواسشان پرت شد؟
190
00:09:43,195 --> 00:09:45,996
[می خندد]
من آنها را مشغول خواهم کرد،
191
00:09:46,065 --> 00:09:47,398
باور کن
192
00:09:51,521 --> 00:09:53,955
صبح بخیر دوست من
193
00:09:54,023 --> 00:09:56,757
چطوری
در این روز باشکوه؟
194
00:09:56,827 --> 00:09:59,093
جوان غریبه کیست؟
195
00:09:59,162 --> 00:10:01,529
برادرزاده ام آلوارو.
196
00:10:01,581 --> 00:10:04,015
- آچو!
- مبارکت باشه قربان.
197
00:10:04,101 --> 00:10:07,885
بگو، من فقط آن چیز را دارم
برای اون عطسه
198
00:10:07,954 --> 00:10:11,155
چند دستمال زیبا.
199
00:10:11,223 --> 00:10:12,923
[در بسته می شود]
200
00:10:13,993 --> 00:10:16,494
آقایان،
اجازه بدهید معرفی کنم
201
00:10:16,563 --> 00:10:19,780
برادرزاده من از پرتغال،
آلوارو.
202
00:10:19,850 --> 00:10:21,782
او به اینجا تعلق ندارد.
203
00:10:21,852 --> 00:10:24,618
- آچو!
- مبارکت باشه
204
00:10:24,688 --> 00:10:28,723
من به شما اطمینان می دهم،
آلوارو کاملا بی ضرر است.
205
00:10:28,792 --> 00:10:31,125
او یتیم است،
پسر بیچاره
206
00:10:31,194 --> 00:10:33,394
من او را به خانواده ام برده ام.
207
00:10:33,446 --> 00:10:36,480
صادقانه بگویم،
او کمی است، اوه-
208
00:10:36,549 --> 00:10:38,849
چطوری میگی؟
ساده
209
00:10:38,918 --> 00:10:42,286
جای تعجب نیست
بعد از اتفاقی که برایش افتاد
210
00:10:42,372 --> 00:10:45,656
آلوارو برو تو باغ بازی کن
211
00:10:45,725 --> 00:10:48,326
می بینی،
پدر آلوارو،
212
00:10:48,394 --> 00:10:50,361
یک کشاورز فروتن حلزون،
213
00:10:50,429 --> 00:10:53,731
تصمیم گرفت که می خواهد
برای دیدن دنیا
214
00:11:01,391 --> 00:11:03,624
اینجا هیچی نمیشه.
215
00:11:09,165 --> 00:11:11,415
او ازدواج کرد
دختر دزد دریایی
216
00:11:11,484 --> 00:11:14,085
خوب، ماجراها را تصور کنید.
217
00:11:14,154 --> 00:11:17,555
یک روز،
در سواحل آفریقا ...
218
00:11:25,982 --> 00:11:27,714
در حال حاضر قفل شده است.
219
00:11:27,783 --> 00:11:30,151
از داخل؟
220
00:11:30,219 --> 00:11:32,704
اما هیچکس اینجا نیست
221
00:11:32,789 --> 00:11:34,822
این چیه؟
222
00:11:34,891 --> 00:11:37,992
«سخنگوی سپیدول
هیچ توضیحی نداشت
223
00:11:38,061 --> 00:11:40,795
برای بنزین در حال انفجار."
224
00:11:40,864 --> 00:11:43,131
هوم؟
چرا این احساس را دارم
225
00:11:43,199 --> 00:11:45,432
که مولر می داند
چیزی در این مورد
226
00:11:45,501 --> 00:11:47,835
[مولر]
A-A-Achoo!
227
00:11:50,106 --> 00:11:52,873
ناگهان،
قایق او نشت کرد.
228
00:11:52,943 --> 00:11:55,376
کوسه ها نزدیک تر شنا کردند.
229
00:11:55,445 --> 00:11:58,779
A-Achoo!
230
00:11:58,848 --> 00:12:02,750
اون آفت کوچولو
با پودر عطسه اش!
231
00:12:02,819 --> 00:12:04,218
اون دلقک!
232
00:12:04,287 --> 00:12:06,220
[وزوز]
233
00:12:10,926 --> 00:12:12,793
Kruzitürcken!
234
00:12:17,500 --> 00:12:21,085
- الف--
- آچو!
235
00:12:21,171 --> 00:12:24,021
-بیا بیرون وگرنه شلیک میکنم.
- [خروس های تفنگ]
236
00:12:24,090 --> 00:12:26,356
و او بود...
[گریه]
237
00:12:26,425 --> 00:12:29,526
تنها مرد
که او همیشه دوستش داشته است
238
00:12:29,596 --> 00:12:32,347
- اوه
- چنین تراژدی.
239
00:12:32,415 --> 00:12:35,800
- تو کی هستی؟
- من آلوارو هستم.
240
00:12:35,868 --> 00:12:37,484
آچو!
241
00:12:37,553 --> 00:12:38,969
تن تن!
242
00:12:39,055 --> 00:12:41,039
باید می دانستم!
243
00:12:41,107 --> 00:12:42,740
A-A-Achoo!
244
00:12:45,061 --> 00:12:47,328
آچو!
245
00:12:47,396 --> 00:12:49,113
[غرغر، ناله]
246
00:12:49,199 --> 00:12:51,983
[فریاد زدن]
247
00:12:52,051 --> 00:12:55,253
و دیگر او را ندید.
248
00:12:55,338 --> 00:12:56,670
[فریاد خفه شده]
249
00:12:56,739 --> 00:12:59,240
سلام؟
امیر رو برام بیار
250
00:13:00,310 --> 00:13:02,610
تن تن، پسرم را پیدا کردی؟
251
00:13:02,679 --> 00:13:04,779
هنوز نه ولی نزدیکم
252
00:13:04,847 --> 00:13:08,482
گوش کن اعلیحضرت
قلعه مولر را احاطه کرده اند
بلافاصله
253
00:13:08,551 --> 00:13:10,418
شاهزاده جایی اینجاست.
254
00:13:12,188 --> 00:13:13,421
[وزوز]
255
00:13:15,525 --> 00:13:17,975
باشه عبدالله من اومدم
256
00:13:22,698 --> 00:13:24,832
یک قلعه زیرزمینی
257
00:13:24,901 --> 00:13:26,383
آچو!
258
00:13:26,452 --> 00:13:29,253
استاد! اون تو هستی؟
259
00:13:29,322 --> 00:13:30,254
[نفس می کشد]
260
00:13:30,323 --> 00:13:31,572
استاد؟
261
00:13:33,159 --> 00:13:35,192
این عجیب است.
262
00:13:36,595 --> 00:13:40,064
تکان نخورید و نسازید
یک صدا، وگرنه
263
00:13:41,600 --> 00:13:45,019
حالا تو منو میبری
برای دیدن پسر امیر
264
00:13:46,990 --> 00:13:48,406
از در به عقب برگرد
265
00:13:48,475 --> 00:13:50,841
رو به دیوار
و دستان خود را بالا نگه دارید
266
00:13:52,128 --> 00:13:55,079
شاهزاده عبدالله
اومدم ببرمت خونه
267
00:13:56,199 --> 00:13:57,815
نمیخوای بری
268
00:13:59,986 --> 00:14:01,702
سلام!
269
00:14:01,771 --> 00:14:03,004
[هر دو غرغر می کنند]
270
00:14:03,072 --> 00:14:04,972
عالیه یک دعوا
271
00:14:08,344 --> 00:14:09,927
برویم عبدالله
272
00:14:09,995 --> 00:14:11,962
خیر
273
00:14:12,032 --> 00:14:14,865
عبدالله این در را باز کن
همین الان
274
00:14:14,934 --> 00:14:17,067
نمی خواهم!
275
00:14:17,153 --> 00:14:20,420
خوب من به سیرک می روم
پس تنها
276
00:14:21,958 --> 00:14:23,991
- ها! متوجه شدم!
- ازت متنفرم!
277
00:14:24,060 --> 00:14:25,693
به بابام میگم
278
00:14:25,762 --> 00:14:29,913
ساکت باش عبدالله
او رفته است.
279
00:14:29,982 --> 00:14:32,183
یک مزاحم وجود دارد
در تونل
280
00:14:32,251 --> 00:14:33,884
شوخی نیست
281
00:14:33,953 --> 00:14:36,470
به دیگران هشدار دهید!
282
00:14:36,539 --> 00:14:38,389
کم می دانستند
283
00:14:38,458 --> 00:14:40,991
که آلوارو شاهد آن بوده است
کل کثیف -
284
00:14:41,061 --> 00:14:44,611
مزاحم در تونل!
سریع بیا!
285
00:14:44,681 --> 00:14:46,113
[مردها فریاد می زنند]
286
00:14:46,182 --> 00:14:49,984
برادرزاده ام را به خانه بفرست
اگر او را ببینی!
287
00:14:51,737 --> 00:14:54,472
تن تن بهتر بداند
کاری که او انجام می دهد
288
00:14:57,576 --> 00:14:59,277
[ پارس کردن ]
289
00:14:59,345 --> 00:15:02,012
برفی، چطور فرار کردی؟
290
00:15:05,434 --> 00:15:06,801
بیا
291
00:15:06,870 --> 00:15:08,603
ریل قطار!
292
00:15:08,671 --> 00:15:10,704
سلام! به اینجا برگرد!
293
00:15:10,774 --> 00:15:13,340
نه. من می خواهم با قطار بازی کنم.
294
00:15:13,409 --> 00:15:14,976
چو چو!
295
00:15:15,044 --> 00:15:17,411
بس کن
بیا اینجا
296
00:15:17,480 --> 00:15:19,513
[غرغر، ناله]
297
00:15:19,582 --> 00:15:21,165
[غرغر]
298
00:15:21,233 --> 00:15:22,833
- [نالیدن]
- [مولر] ها!
299
00:15:22,901 --> 00:15:25,336
- نه! بس کن! بگذار بروم!
- آه!
300
00:15:25,405 --> 00:15:27,505
- بذار برم!
- بذار بره مولر!
301
00:15:27,573 --> 00:15:29,740
- بعد از او!
- [فریاد زدن]
302
00:15:31,411 --> 00:15:33,344
- بذار برم! بگذار بروم!
- اوه!
303
00:15:33,413 --> 00:15:35,179
بگذار بروم!
304
00:15:35,247 --> 00:15:38,649
نمیتونی به من دست بزنی
پدرم تو را خواهد داشت
به زندان انداخته شد
305
00:15:42,956 --> 00:15:44,888
[مردها فریاد می زنند]
306
00:15:44,957 --> 00:15:46,440
[غرغر]
307
00:15:49,212 --> 00:15:50,945
[غرغر]
308
00:15:53,215 --> 00:15:54,882
- هوو! ها؟
- [سوز کردن]
309
00:15:57,020 --> 00:15:58,753
مواد منفجره؟
310
00:15:58,822 --> 00:16:00,504
[ترق]
311
00:16:00,572 --> 00:16:01,989
[سوت زدن]
312
00:16:09,065 --> 00:16:11,098
[کاپیتان هادوک]
آن را بگیر، ای موش صحرایی!
313
00:16:11,166 --> 00:16:13,484
ها؟ نمی تواند باشد.
314
00:16:13,570 --> 00:16:16,403
- خرچنگ تاول آبی!
- [باد به زمین می رسد]
315
00:16:16,472 --> 00:16:17,404
کاپیتان؟
316
00:16:17,473 --> 00:16:20,391
- تن تن!
- [غرغر می کند]
317
00:16:20,477 --> 00:16:22,443
[ترق زدن، سوت زدن]
318
00:16:22,512 --> 00:16:24,912
طوفان های رعد و برق!
319
00:16:24,981 --> 00:16:26,230
[ پارس کردن ]
320
00:16:26,298 --> 00:16:27,397
برفی!
321
00:16:27,466 --> 00:16:28,899
او مرا به سمت شما هدایت کرد.
322
00:16:28,967 --> 00:16:31,235
ما هرگز پیدا نمی کردیم
تونل ها بدون او
323
00:16:31,303 --> 00:16:32,369
"ما"؟
324
00:16:33,756 --> 00:16:35,822
من با مردان امیر آمدم.
325
00:16:35,891 --> 00:16:37,858
من در قصر او بودم
وقتی زنگ زدی
326
00:16:37,927 --> 00:16:39,894
[گریه کردن]
327
00:16:39,962 --> 00:16:41,912
اعلیحضرت، چه اشکالی دارد؟
328
00:16:41,981 --> 00:16:44,248
مولر.
[گریه کردن]
329
00:16:44,317 --> 00:16:47,784
او با ماشینش فرار کرده است
با عبدالله کوچکم
330
00:16:47,853 --> 00:16:49,786
دو کارآگاه
در تعقیب هستند،
331
00:16:49,855 --> 00:16:52,356
اما اگر این کار را نکنند چه ...
[گریه کردن]
332
00:16:52,442 --> 00:16:55,009
او را پیدا کنم؟
[گریه ادامه دارد]
333
00:16:56,662 --> 00:16:59,063
اعلیحضرت
می توانیم ماشین شما را ببریم؟
334
00:16:59,131 --> 00:17:01,332
قطعا.
335
00:17:01,401 --> 00:17:04,535
فقط عزیزم کوچولو رو بیار
برگشت به من
336
00:17:06,505 --> 00:17:08,805
من تشنه ام
337
00:17:08,874 --> 00:17:11,142
منم همینطور.
338
00:17:11,210 --> 00:17:13,560
- من یک بستنی می خواهم.
- سلام!
339
00:17:13,630 --> 00:17:15,562
[صدای لاستیک ها]
340
00:17:15,632 --> 00:17:17,564
مطمئنی این راهه؟
341
00:17:17,634 --> 00:17:18,765
مثبت.
342
00:17:24,556 --> 00:17:25,989
[فریاد می زند]
343
00:17:34,350 --> 00:17:39,186
من می گویم چرا بیرون می روی؟
در حالی که حرکت می کردیم؟
344
00:17:39,255 --> 00:17:41,905
در حال حرکت؟
آن ماشین خیلی سریع گذشت،
345
00:17:41,974 --> 00:17:44,608
فکر می کردم ما هستیم
ثابت ایستاده
346
00:17:44,694 --> 00:17:45,809
نگاه کن
347
00:17:45,878 --> 00:17:47,778
اون باید مولر باشه
348
00:18:00,843 --> 00:18:03,627
- [خنده]
- چی -- چی -- چی --
349
00:18:03,696 --> 00:18:05,696
[هف]
هی!
350
00:18:05,782 --> 00:18:07,632
- [صدای لاستیک]
- [مولر هافس]
351
00:18:07,700 --> 00:18:08,966
برات!
352
00:18:10,086 --> 00:18:12,019
[سقوط]
353
00:18:15,174 --> 00:18:17,007
من بستنی میخوام
354
00:18:17,093 --> 00:18:20,010
[نالیدن]
بستنی!
355
00:18:20,079 --> 00:18:22,946
باشه مولر.
ما تو را داریم
356
00:18:23,032 --> 00:18:26,366
یک حرکت غلط،
و کودک آن را داشته است.
357
00:18:26,435 --> 00:18:28,352
از ماشین برگرد!
358
00:18:28,421 --> 00:18:30,254
[غرش برفی]
359
00:18:33,710 --> 00:18:35,542
شما با این کار از بین نخواهید رفت.
360
00:18:35,611 --> 00:18:37,861
- آها!
- فقط مراقب من باش
361
00:18:42,435 --> 00:18:44,301
به اینجا برگرد!
362
00:18:44,370 --> 00:18:47,071
بچه قاپ وحشی!
خوکی!
363
00:18:47,139 --> 00:18:49,473
بگذار بروم! بگذار بروم!
364
00:18:49,559 --> 00:18:51,224
کاپیتان، از شاهزاده محافظت کنید.
365
00:18:51,293 --> 00:18:52,960
برای لاستیک ها شلیک می کنم.
366
00:18:56,232 --> 00:18:58,132
[صدای لاستیک ها]
367
00:19:04,240 --> 00:19:06,340
[ پارس کردن ]
368
00:19:06,409 --> 00:19:08,409
بیا اینجا
با من بازی کن
369
00:19:08,477 --> 00:19:10,343
آن را رها کن
ما باید ساکت باشیم
370
00:19:10,413 --> 00:19:12,245
مرا رها کن،
ای قلدر بزرگ
371
00:19:12,314 --> 00:19:13,747
- [تیراندازی ادامه دارد]
- آها!
372
00:19:18,170 --> 00:19:20,771
مولر!
373
00:19:20,840 --> 00:19:23,357
پلیس داره میاد
تو گرفتار شدی
374
00:19:24,994 --> 00:19:27,411
من باید از شر فرمول 14 خلاص شوم.
375
00:19:31,450 --> 00:19:33,417
[کلیک کردن]
376
00:19:36,321 --> 00:19:39,306
قسم خوردم که هرگز نخواهی
منو زنده بگیر
377
00:19:39,375 --> 00:19:41,542
نه! انجامش نده!
378
00:19:43,780 --> 00:19:44,845
مولر!
379
00:19:46,799 --> 00:19:48,615
آها!
380
00:19:48,684 --> 00:19:49,983
[خنده]
381
00:19:50,052 --> 00:19:51,702
[همه می خندند]
382
00:19:51,771 --> 00:19:53,654
این تپانچه جوهر من بود.
383
00:19:53,722 --> 00:19:55,272
[ناله]
384
00:20:00,163 --> 00:20:04,465
می گویم این خورشید به من داده است
یک سردرد وحشتناک
385
00:20:04,534 --> 00:20:06,600
هوم؟ این چیه؟
386
00:20:06,669 --> 00:20:09,002
داروی سردرد.
چقدر راحت
387
00:20:09,071 --> 00:20:10,921
چه شانسی.
388
00:20:10,990 --> 00:20:14,324
- یکی برای تو
- و یکی برای تو.
389
00:20:14,393 --> 00:20:17,494
تامسون و تامسون،
من برای شما یک مسافر دارم.
390
00:20:17,563 --> 00:20:20,064
درسته
سوار ماشین شو، مولر.
391
00:20:20,132 --> 00:20:22,115
[هر دو سکسکه]
392
00:20:22,184 --> 00:20:23,100
[نفس]
393
00:20:23,186 --> 00:20:24,117
[هر دو سکسکه]
394
00:20:24,187 --> 00:20:26,169
باید دارو باشه
395
00:20:26,238 --> 00:20:27,454
چی؟
396
00:20:27,523 --> 00:20:28,788
من...
[سکسکه]
397
00:20:28,857 --> 00:20:30,324
احساس بهتری...
[سکسکه]
398
00:20:30,393 --> 00:20:32,126
عجیب و غریب
399
00:20:32,194 --> 00:20:35,962
دقیق تر، من هم همینطور.
[سکسکه]
400
00:20:39,902 --> 00:20:41,168
صبر کنید، کارآگاهان
401
00:20:41,237 --> 00:20:43,803
ما در یک بیمارستان خواهیم بود
در هیچ زمانی
402
00:20:43,873 --> 00:20:46,457
آنها متوجه خواهند شد
چه چیزی در این قرص ها وجود دارد
403
00:20:46,542 --> 00:20:50,628
من از تو یک مرد پولدار خواهم ساخت
اگر آنها را نابود کنید
404
00:20:50,713 --> 00:20:52,646
و دوستانم را فراموش کنم؟
405
00:20:52,715 --> 00:20:54,331
به هیچ وجه مولر.
406
00:20:58,971 --> 00:21:00,838
چو چو!
407
00:21:00,906 --> 00:21:02,706
سکوت بره من
408
00:21:02,774 --> 00:21:04,674
خبر در جریان است.
409
00:21:04,761 --> 00:21:07,344
رمز و راز
از ماشین های در حال انفجار
حل شد.
410
00:21:07,412 --> 00:21:09,447
ماده ای به نام فرمول 14
411
00:21:09,515 --> 00:21:12,349
در حال استفاده بود
برای خرابکاری در عرضه نفت جهان.
412
00:21:12,418 --> 00:21:16,469
ماشین های در حال انفجار
فقط یک آزمایش بود
از نقشه های جنگی دشمن.
413
00:21:16,539 --> 00:21:19,472
فقط به چی فکر کن
آنها انجام می دادند
اگر جنگ بود
414
00:21:19,542 --> 00:21:22,809
بدون گاز کشور شماست
درمانده می شد
415
00:21:22,879 --> 00:21:24,478
محاسبات پروفسور کاتبرت
416
00:21:24,546 --> 00:21:27,147
یک پادزهر تولید کرده است
برای فرمول 14.
417
00:21:27,216 --> 00:21:29,816
عرضه جهانی نفت
اکنون خارج از خطر هستند.
418
00:21:29,886 --> 00:21:32,486
کارآگاهان تامپسون و تامسون
در حال بهبودی هستند
419
00:21:32,554 --> 00:21:35,272
بعد از بلع تصادفی
فرمول 14.
420
00:21:35,341 --> 00:21:37,458
در اخبار دیگر...
421
00:21:37,527 --> 00:21:41,411
آرامش بازگشته است
به هر دو کشور ما
422
00:21:41,480 --> 00:21:44,698
من معتقدم که تماس می گیرد
برای یک سیگار خوب
423
00:21:44,767 --> 00:21:46,616
مم-مم!
424
00:21:46,685 --> 00:21:50,154
هیچی مثل سیگار نیست
پس از نجات جهان
425
00:21:55,044 --> 00:21:57,961
یک ترفند دیگر
از عبدالله کوچکم
426
00:21:58,030 --> 00:22:00,130
اما او قول داد که خوب باشد.
427
00:22:00,198 --> 00:22:02,783
پسر کوچولوی ناز، نه؟
428
00:22:02,851 --> 00:22:04,902
"پسر کوچولوی ناز"؟
429
00:22:04,971 --> 00:22:06,403
"پسر کوچولوی ناز"؟
430
00:22:06,472 --> 00:22:08,421
خرچنگ های تاول زا!
431
00:22:08,490 --> 00:22:10,674
[امیر با خنده]